Die Klimaschutzbrille für den Bauer|Farmers mitigate climate change

Klimaschutz in der Landwirtschaf|Agriculture and climate change

Die Landwirtschaft schadet dem Klima - diese Botschaft geht durch die Medien. Kühe, die beim Pupsen und Rülpsen klimaschädliche Gase in die Luft blasen, Landwirte, die ihre Felder überdüngen und Bauernhöfe, die mehr Energie verbrauchen als produzieren. Manch einer spricht schon vom „Klimakiller Landwirtschaft“. Was kann man dagegen tun? Bauernhöfe schließen, Landwirtschaft verbieten? Wohl kaum... Um Landwirtschaft klimaschonend zu betreiben und Lebensmittel klimafreundlich zu produzieren, ist es von großer Bedeutung, die individuellen Strukturen eines Bauernhofes zu erkennen und zu analysieren. Es gibt viele Möglichkeiten, Energieverbräuche zu reduzieren und Treibhausgase einzusparen. Die Herausforderung ist es, für einen Bauernhof die passenden Maßnahmen zu finden.|Agriculture contributes to climate change - this message is everywhere in the media. Gas emissions from flatulent, belching cows contribute to global warming. Farmers over-fertilise their fields, and farms use more energy than they produce. Some even talk about agriculture as 'climate killer'. So what can be done? Close farms? Prohibit agriculture? That is quite unlikely... In order to effectively curb greenhouse gas emissions (GHG) on farms and to adopt sustainable farming practices, it is crucial to analyse the individual structure of each farm. There are many ways to reduce energy consumption and cut GHG. The trick is to find the appropriate measures for each individual farm.

Background

Die Landwirtschaft hat sich in den vergangenen Jahren stark gewandelt. Während die Zahl der Betriebe abnimmt, steigt die Menge der erzeugten Produkte – die verbleibenden Betriebe werden größer und leistungsstärker (BMEL, 2014). Damit einher geht der erhöhte Einsatz von Energie und häufig auch eine steigende Freisetzung klimaschädlicher Gase.|Agricultural practices have changed dramatically in the last fifty years. While the number of farms decreased, the amount of products produced increased – remaining farms are larger and more efficient (BMEL 2014). However, this development often coincides with an increase in energy consumption and emission of greenhouse gases.

The good deed

Gemeinsam mit dem Landwirt erstellen wir mit dem Computertool ACCT eine individuelle Energie- und Treibhausgasbilanz für den Bauernhof. Diese Analyse hilft, Energieverbräuche und Quellen für Treibhausgasemissionen in verschiedenen Bereichen zu identifizieren, zum Beispiel in der Viehhaltung, im Ackerbau und bei der Erzeugung von erneuerbarer Energie. Dies bildet die Basis für die Entwicklung individueller Maßnahmenpläne. Gemeinsam mit dem Landwirt erarbeiten wir die Umsetzung der Maßnahmen zur Reduzierung des Energieverbrauchs und der Treibhausgasemissionen.|In collaboration with the farmers, an evaluation will be carried out making use of the software tool ACCT (AgriClimateChange Tool). The evaluation analyses energy consumption and GHG emissions in different farming systems, for example in the livestock sector, in crop cultivation or in the production of renewable energy. According to the obtained data, a specific action plan will be designed for each farm. Together with the farmers, different measures are developed in order to achieve the goals concerning the reduction of energy consumption and GHG emissions.

Challenge

Die größte Herausforderung bei der Umsetzung der guten Tat ist es, die Landwirte so zu motivieren, dass sie nicht nur kostengünstige Maßnahmen umsetzen, deren positiver Effekt sich unmittelbar bemerkbar macht, sondern sie dafür zu gewinnen, auch in klimaschonende Maßnahmen zu investieren, die langfristig angelegt sind. Bei der Überzeugungsarbeit erweisen sich die bereits spürbaren Auswirkungen der Klimaveränderung als hilfreich.|The biggest challenge for the implementation of the good deed is to motivate farmers to not only implement inexpensive measures that have a direct positive effect, but to convince them to invest in long-term climate smart measures. The already visible effects of climate change help to convince farmers of the urgency to take action.